« Ik doe dit nu al twee jaar. »
« Tijdens een van zijn behandelingen vertelde Owen me dat het moeilijkste niet de pijn was. Hij zei dat het was om de andere kinderen daar zo bang te zien en te zien hoe ze probeerden niet te huilen waar hun ouders bij waren. Hij zei dat hij wenste dat iemand ze gewoon een uurtje aan het lachen zou maken. » Charlie keek naar de afdeling. « Dus begon ik hier na mijn werk te komen. Netjes aangekleed. Met cadeautjes. Ik heb het Owen nooit verteld. Ik wilde het voor hem doen, niet vanwege hem. »
Ik wierp een blik op de brief. « Blijkbaar is hij er toch achter gekomen. En je hebt dit ook nog voor me verborgen gehouden. »
‘Ik weet het.’ Charlies stem trilde. ‘Alles in die twee jaar voelde als één lange poging om te voorkomen dat we allebei uit elkaar zouden vallen. En na het incident bij het meer wist ik niet hoe ik je iets moest vertellen zonder dat het krankzinnig of te laat zou klinken.’
« Je liet me denken dat je zomaar van de aardbodem verdween, Charlie. »
« Ik verdween niet, » zei hij. « Ik verdronk in stilte. »
« Hij wenste dat iemand hen een uur lang aan het lachen kon maken. »
Ik gaf Charlie de brief zonder een woord te zeggen.
Hij las het in die gang, nog steeds half verkleed als clown, en de tranen vielen op het papier nog voordat hij de eerste alinea had uitgelezen. Voor het eerst sinds de begrafenis begreep ik dat zijn afstandelijkheid geen afwijzing was geweest. Het was schaamte, verdriet en een geheim dat te zwaar was om te dragen zonder dat het hem van binnenuit zou uithollen.
Charlie drukte het papier tegen zijn mond en keek toen naar de ziekenzaal. « Ik moet daar nog even verder. »
Dus hij ging terug. Ik keek toe hoe hij nog twintig minuten lang grapjes maakte en gekke dansjes deed, met een gezicht dat nog steeds opgezwollen was van de tranen. De kinderen lachten. Het kon ze niet schelen dat zijn ogen rood waren. Het belangrijkste was dat hij er was.
Toen hij terugkwam, waren zijn vacht en neus verdwenen, en hij zag er tien jaar ouder uit dan die ochtend.
‘Laten we naar huis gaan,’ zei ik.
Ik begreep dat zijn afstandelijkheid geen afwijzing betekende.
***
We gingen meteen naar Owens kamer.
Charlie knielde neer en wrikte met een botermesje de losse tegel onder het tafeltje los. Een klein geschenkdoosje kwam tevoorschijn.
Binnenin bevond zich een houten sculptuur. Drie figuren: een man, een vrouw en een jongen ertussenin. Op sommige plaatsen glad, op andere ruw, zo duidelijk gemaakt door Owens handen dat ik mijn ogen moest sluiten voordat ik er weer naar kon kijken.
Daaronder lag nog een briefje. We lazen het samen:
« Het spijt me dat ik je niet meteen de waarheid heb verteld, mam. Ik wilde gewoon dat je zelf het hart van papa zou zien voordat een brief het woord voor me zou doen. Ik weet dat jullie allebei je best hebben gedaan, ook al was het soms lastig en moeilijk. Ik wil ook dat je weet dat ik geluk heb gehad. Niet elk kind krijgt ouders die zoveel van je houden als jij en papa. Ik hou meer van jullie allebei dan jullie beseffen. »
