Wat betekent INRI?

De letters INRI zijn afgeleid van de Latijnse uitdrukking:

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum

Wat zich vertaalt als:

Jezus van Nazareth, Koning der Joden

Dit was geen eerbetoon. Voor de Romeinen was het zichzelf ‘koning’ noemen zonder toestemming van het rijk een daad van politieke rebellie. In die context was deze titel de officiële reden voor zijn veroordeling.

Het conflict met religieuze leiders

Joodse religieuze leiders voelden zich ongemakkelijk bij dit opschrift. Ze wilden niet de indruk wekken dat Rome Jezus als koning erkende. Daarom vroegen ze Pilatus om de tekst te veranderen in:

“Deze man zei: ‘Ik ben de koning der Joden.’”