De stilte die volgde op deze woorden was niet alleen een pauze-het was de grens tussen wat Elena tot nu toe had doorstaan en wat ze niet langer zou verdragen. Ze haalde diep adem en voelde dat wat ze in een minuut zou zeggen, de machtsbalans in het appartement en misschien zelfs in het hele huwelijk zou veranderen.
“Margaret,” begon ze langzaam, zorgvuldig kiezen van haar toon, ” dit kan niet doorgaan. Vandaag zullen we een einde maken aan de bedreigingen en het feit dat je me behandelt als een huurder in je leven. Gaat u zitten. Jij ook, Mark.
Mark keek op, gealarmeerd. Hij wist dat zijn moeder trots, koppig en gewend was om niet met argumenten te winnen, maar met doorzettingsvermogen. Maar in Elena ‘ s ogen zag hij een kalmte die hij niet kende, een kalme hardheid die niet kon worden genegeerd.
“Goed,” snuifde Margaret, terwijl ze zwaar in een fauteuil ging zitten. “Vertel het me dan.”
“Dit is ons huis, van mij en Mark,” zei Elena. – Dat betekent dat er regels zijn. Geen grillen, maar gezond verstand. Je raakt mijn spullen niet aan zonder het te vragen. Je herschikt geen meubels, je laat geen ramen wijd open in de winter. Stilte na tien uur. En nog belangrijker: geen dreigementen, geen geschreeuw, geen pesten.
‘Regels, regels,’ herhaalde Margaret ironisch. – Mensen wonen in het dorp, maar ze schrijven geen charters.
“Ze wonen ook in het blok,” zei Mark plotseling. Mam, Elena heeft gelijk.
Margaret keek hem vol ongeloof aan.
