Het woord voelde enorm aan. Duur. Ver weg.

‘Een piloot, zoon?’ vroeg ze zachtjes.

“Ja. Ik wil graag in die grote vliegtuigen vliegen… die vliegtuigen die opstijgen vanuit Mexico-Stad.”

Ze glimlachte, hoewel er angst in haar borst borrelde.

‘Dan zul je vliegen,’ zei ze. ‘En ik zal je helpen.’

Ze wist al dat een vliegopleiding meer kostte dan ze zich kon voorstellen.

Toen beide jongens hun middelbareschooldiploma haalden en werden toegelaten tot een luchtvaartacademie, nam Teresa de moeilijkste beslissing van haar leven.

Ze heeft het huis verkocht.

Ze heeft het land verkocht.

Ze verkocht de laatste tastbare herinnering die ze aan haar man had.

‘Waar zullen we gaan wonen?’ vroeg Paolo zachtjes.

Ze haalde diep adem.

“Waar we ook heen moeten – zolang je maar studeert.”

Ze namen hun intrek in een kleine huurkamer vlakbij de markt. De badkamer deelden ze met andere gezinnen. Het dak lekte bij hevige regenbuien.

Teresa waste kleren voor de buren. Maakte huizen schoon in rijkere buurten. Bleef tamales verkopen. Naaiwerk deed ze tot diep in de nacht.

Haar handen kraakten. Haar rug deed constant pijn.

Maar ze heeft haar zoons nooit laten overwegen om ermee te stoppen.