‘Ik maak geen grapje,’ blafte ze, terwijl ze haar armen over elkaar sloeg. ‘Marks truck heeft een drijfstang gebroken. We hebben nog maar één auto en dat maakt ons leven onmogelijk. We hebben die van jou nodig. En technisch gezien’—ze hief haar kin op met een ijzingwekkend gevoel van recht—’is hij nog steeds van mij. Ik heb de eigendomsoverdracht nooit geregeld, weet je nog? Juridisch gezien rijd je in mijn bezit.’
De lucht verdween uit de kamer. Ze had me maandenlang onder de olie zien zitten. Ze had de facturen zien binnenkomen. Ze wist dat ik duizenden dollars had uitgegeven om haar afval op te ruimen, en nu haar man zijn eigen auto niet meer onderhield, wilde ze gratis profiteren van mijn arbeid.
