“Ik zei: ga mijn huis uit.”
Lennox lachte.
“Je kunt ons er niet uitgooien. We hebben nergens anders heen te gaan.”
“Dat is niet mijn probleem.”
‘Mam,’ smeekte Terrence. ‘Alsjeblieft, denk er nog eens over na. We hebben echt geen andere keus.’
« Daar had je eerder aan moeten denken, voordat je je vrouw je hele toekomst liet verkwisten aan sieraden en spabehandelingen. »
Lennox kwam dichterbij, haar gezicht vertrokken van woede.
« Zo mag je niet tegen me praten waar mijn man bij is. »
‘Dit is mijn huis,’ zei ik vastberaden. ‘Ik praat tegen je zoals ik wil, en nu wil ik dat je vertrekt.’
‘We gaan nergens heen,’ zei Lennox, terwijl ze haar armen over elkaar sloeg.
« Terrence, zeg tegen je moeder dat we blijven. »
Ik keek naar mijn zoon, deze man die ik had opgevoed om op te komen voor wat goed was, om de mensen van wie hij hield te beschermen. In plaats daarvan zag ik een gebroken mens die zich zo lang door zijn vrouw had laten onderschatten dat hij niet meer wist hoe hij zich moest verdedigen.
‘Terrence,’ zei ik zachtjes. ‘Zou u uw vrouw willen vragen mijn huis te verlaten?’
Hij keek ons beiden aan, zijn gezicht vol angst.
“Mam, mogen we alsjeblieft een paar dagen blijven terwijl we een oplossing bedenken?”
« Nee. »
Op dat moment verloor Lennox alle zelfbeheersing die ze nog had.
‘Prima,’ schreeuwde ze. ‘Als je een egoïstische, harteloze moeder wilt zijn, dan zorgen we ervoor dat iedereen precies weet wat voor soort moeder je bent.’
Ze stormde op mijn voordeur af en rukte die zo hard open dat hij tegen de muur knalde.
Mijn buren, mevrouw Patterson van de overkant en de familie Johnson van het huis ernaast, waren buiten in hun tuin. Ze keken op naar de commotie.
‘Wil je weten wat voor vrouw Bessie Mitchell nou echt is?’ schreeuwde Lennox, haar stem galmde door de stille straat. ‘Ze zet haar eigen zoon op straat, haar eigen vlees en bloed.’
Ik voelde mijn wangen gloeien van schaamte toen de buren stopten met wat ze aan het doen waren om te staren naar het tafereel dat zich op mijn veranda afspeelde.
‘Lennox, alsjeblieft,’ zei Terrence, eindelijk een beetje ruggengraat tonend. Maar het was te laat.
‘Nee,’ schreeuwde ze. ‘Laat het ze allemaal weten. Deze vrouw heeft een zoon grootgebracht die zijn hele leven heeft gewerkt om een prachtig huis te kunnen kopen. En toen het leven even wat moeilijker werd, toen we hulp nodig hadden, gooide ze de deur in ons gezicht dicht.’
Mevrouw Patterson deed een stap dichterbij en probeerde duidelijk elk woord te verstaan.
‘We vroegen om tijdelijke hulp,’ vervolgde Lennox. De tranen stroomden over haar wangen. Tranen waarvan ik zeker wist dat ze volkomen geforceerd waren. ‘Gewoon een plek om te verblijven totdat we weer op eigen benen konden staan. En deze harteloze vrouw zei nee tegen haar eigen kind.’
Ik stond in mijn deuropening en keek naar dit schouwspel, me vernederd voelend als in jaren niet. Mijn rustige straat, waar ik al vijftien jaar woonde, waar mijn buren me respecteerden, was nu getuige van dit spektakel.
‘Dat is genoeg,’ zei ik, terwijl ik naar buiten stapte, mijn veranda op.
‘Nee, dat is niet genoeg,’ zei Lennox, terwijl ze zich omdraaide en me aankeek. ‘Je denkt dat je zoveel beter bent dan iedereen, maar je bent gewoon een egoïstische oude vrouw die het niet kan verdragen om anderen gelukkig te zien.’
« Lennox, stop hier onmiddellijk mee. »
“Waarom? Omdat je je schaamt. Goed zo. Je hebt alle reden om je te schamen.”
Toen deed ze iets dat alles veranderde.
Voor de ogen van mijn buren, voor God en iedereen, sloeg Lennox Mitchell me in mijn gezicht. Het geluid galmde door de stille straat als een geweerschot.
Ik deinsde achteruit en greep naar mijn wang, meer van schrik dan van pijn.
Even stond het stil. Zelfs Lennox leek verrast door wat ze had gedaan.
Mevrouw Patterson slaakte een hoorbare zucht. De tienerzoon van de Johnsons, die hun gazon aan het maaien was, zette de grasmaaier uit en staarde voor zich uit.
Ik keek naar mijn zoon en wachtte tot hij me zou verdedigen en zijn verontwaardiging zou tonen over het feit dat zijn vrouw zojuist zijn moeder had aangevallen.
Terrence stond daar echter verward en overstuur.
‘Heb je me net geslagen?’ vroeg ik zachtjes, mijn stem beheerst ondanks de woede die in mijn borst opwelde.
Lennox hief haar kin uitdagend omhoog.
“Je hebt het verdiend. Je eigen familie op straat zetten als gewoon vuilnis.”
Ik keek om me heen naar mijn buren. Ze waren allemaal getuige van deze vernedering. Mevrouw Patterson keek geschokt. De Johnsons fluisterden tegen elkaar. Zelfs de postbode had zijn auto stilgezet om toe te kijken.
‘Terrence,’ zei ik, mijn stem nauwelijks hoorbaar. ‘Je vrouw heeft me zojuist voor de ogen van de hele buurt aangevallen.’
Hij opende zijn mond alsof hij wilde spreken, en sloot hem toen weer.
“En jij gaat daar staan en het laten gebeuren.”
“Mam, ze is overstuur. Ze bedoelde het niet. Ze bedoelde het niet om me in mijn gezicht te slaan.”
Lennox ging tussen ons in staan.
« Probeer dit niet zo te presenteren dat jij het slachtoffer bent, Bessie. Je hebt dit zelf veroorzaakt. »
Ik staarde naar deze vrouw die me zojuist voor mijn buren had vernederd, die mijn zoon had overtuigd zijn financiële toekomst te vergooien en die nu probeerde mij tot de slechterik te maken in haar verdraaide verhaal.
‘Ga van mijn terrein af,’ zei ik zachtjes.
‘Dwing me dan maar,’ sneerde Lennox.
Ik keek mijn zoon nog een laatste keer aan, in de hoop een teken te zien dat hij zich tegen haar zou verzetten, dat hij voor het goede zou kiezen. In plaats daarvan zag ik een man die zo grondig gemanipuleerd was dat hij zijn eigen moeder niet eens kon beschermen tegen fysiek geweld.
‘Je hebt 5 minuten om je spullen te pakken en mijn terrein te verlaten,’ zei ik. ‘Als je dan nog niet weg bent, bel ik de politie.’
‘Dat durf je niet,’ zei Lennox.
Maar ik zag de onzekerheid in haar ogen sluipen.
Ik haalde mijn mobiele telefoon uit mijn zak en draaide 112. Terwijl de telefoon overging, zag ik Lennox’ gezicht veranderen van verzet naar paniek.
Ze greep Terrens arm vast.
‘Zeg tegen je moeder dat ze die telefoon onmiddellijk moet ophangen,’ siste ze.
Maar ik was al in gesprek met de meldkamer, gaf mijn adres door en legde uit dat ik een agent nodig had om indringers van mijn terrein te verwijderen die gewelddadig waren geworden.
Toen ik ophing, staarde Lennox me vol ongeloof aan.
« Je hebt dus echt de politie gebeld voor je eigen zoon? »
‘Nee,’ zei ik kalm. ‘Ik heb de politie gebeld over de vrouw die me net voor de ogen van getuigen heeft aangevallen.’
Voor het eerst sinds ik haar kende, leek Lennox Mitchell oprecht bang.
De politie arriveerde binnen tien minuten, hoewel het een eeuwigheid leek te duren. Agent Martinez was een jonge vrouw, misschien begin dertig, met vriendelijke ogen en een professionele houding die me meteen op mijn gemak stelde. Agent Thompson, haar partner, was ouder, waarschijnlijk ongeveer van mijn leeftijd, met grijze slapen en de vermoeide blik van iemand die in de loop der jaren te veel familiedrama’s had meegemaakt.
Tegen de tijd dat ze aankwamen, had Lennox zich enigszins herpakt. Ze was gestopt met huilen en had haar haar in orde gemaakt, maar ik zag de paniek nog steeds in haar ogen. Terrence stond naast zijn bagage, als een verdwaald kind.
‘Mevrouw,’ zei agent Martinez, die als eerste naar me toe kwam. ‘We hebben een melding gekregen van een mishandeling.’
‘Ja,’ zei ik, wijzend naar mijn nog steeds brandende wang. ‘Deze vrouw heeft me geslagen.’
Agent Thompson keek naar Lennox.
“Klopt dit, mevrouw?”
« Ze was onredelijk, » zei Lennox, alsof dat fysiek geweld rechtvaardigde. « We hadden alleen een tijdelijke plek nodig om te verblijven, en ze gooide ons eruit alsof we vreemden waren. »
« Dat geeft je niet het recht om iemand te slaan, » zei agent Martinez vastberaden.
‘Mevrouw,’ zei ze, zich weer naar me toe draaiend. ‘Wilt u aangifte doen?’
Ik keek naar mijn zoon, die daar stond met zijn hoofd gebogen, zonder iets te zeggen ter verdediging. Deze man die ik had opgevoed, voor wie ik zoveel had opgeofferd, die ik onvoorwaardelijk liefhad, en hij kon zijn vrouw niet eens veroordelen omdat ze zijn moeder had geslagen.
‘Ja,’ zei ik zachtjes. ‘Ik wil aangifte doen.’
Het gezicht van Lennox werd wit.
« Je meent het niet. »
« Mishandeling is een ernstige aanklacht, mevrouw, » zei agent Thompson. « We hebben meerdere getuigen die hebben gezien hoe u mevrouw Mitchell sloeg. »
Mijn buren stonden inderdaad nog steeds in hun tuin toe te kijken hoe het drama zich ontvouwde. Mevrouw Patterson knikte krachtig toen agent Martinez haar kant op keek.
‘Ik heb alles gezien!’, riep mevrouw Patterson. ‘Ze sloeg Bessie recht in haar gezicht, zonder enige aanleiding.’
‘Dit is belachelijk,’ protesteerde Lennox. ‘Ze is mijn schoonmoeder. Dit is een familieruzie.’
« Familielid of niet, » zei agent Martinez, « aanranding blijft aanranding. Je moet met ons meekomen. »
Terwijl ze Lennox naar de politieauto begeleidden, draaide ze zich om naar Terrence.
“Blijf niet zomaar staan. Doe iets.”
Maar Terrence leek als versteend, terwijl hij toekeek hoe zijn vrouw op het gazon voor het huis van zijn moeder werd gearresteerd.
Hij keek me aan met een blik die beschuldigend overkwam.
‘Mam, moest dat nou echt?’
‘Ja,’ zei ik voordat hij zijn zin kon afmaken. ‘Ik moest wel. Je vrouw heeft me voor de ogen van de hele buurt mishandeld en jij stond daar maar wat te doen. Ze is mijn vrouw en ik ben je moeder, maar blijkbaar betekent dat niets meer.’
Agent Thompson kwam aanlopen met een klembord.
« Mevrouw Mitchell, we willen u vragen om naar het bureau te komen voor een officiële verklaring. Kunt u dat vanmiddag doen? »
« Natuurlijk. »
Terwijl de politieauto met Lennox op de achterbank wegreed, laadde Terrence zijn bagage weer in zijn SUV. Hij bewoog zich langzaam voort, als een man in shock.
‘Waar ga je heen?’ vroeg ik, ondanks alles.
Hij haalde zijn schouders op.
“Ik weet het niet. Misschien een hotel voor vanavond.”
